1
00:00:00,980 --> 00:00:03,280
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,280
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,720
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,960
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,819
cuidarlo.

6
00:00:14,820 --> 00:00:18,100
El problema es que sólo puedo retroceder siete
días.

7
00:02:12,680 --> 00:02:14,140
¿Cuánto falta para que ella esté en la habitación?

8
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Seis minutos.

9
00:02:17,320 --> 00:02:18,760
Ella es muy buena en su trabajo, ¿eh?

10
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Ahora ve y haz el tuyo.

11
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Ésa es una más, Jimmy.

12
00:03:35,800 --> 00:03:38,060
El precio habría subido desde la risa.
-off había lanzado la última bomba.

13
00:03:39,940 --> 00:03:41,180
Bien, bebe.

14
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Nos vemos mañana.

15
00:03:44,880 --> 00:03:46,580
La tortuga no te atropella primero.

16
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Nos vemos, Luis.

17
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Muy bien, Maureen.

18
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
Miraré hacia arriba.

19
00:03:58,220 --> 00:04:00,260
Danielle, ¿lo entendiste?

20
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
No.

21
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
¡No!

22
00:04:28,530 --> 00:04:29,530
Gracias,

23
00:04:36,370 --> 00:04:37,370
amor.

24
00:04:40,890 --> 00:04:43,130
Siempre me gusta que una mujer haga el trabajo duro.

25
00:04:59,500 --> 00:05:02,320
El dron furtivo viajará de A a
b.

26
00:05:02,760 --> 00:05:07,260
Producción de calor de bajo nivel, especial
maniobras evasivas. Suficiente para engañar a un

27
00:05:07,260 --> 00:05:10,800
misil antiaéreo ordinario. pero no
cuando está equipado con el Alpha Tracker

28
00:05:10,800 --> 00:05:14,240
Cubo. Con su cerebro de focalización avanzado,
no se dejará engañar.

29
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Por supuesto.

30
00:05:15,860 --> 00:05:17,800
Desarrollar cinco cuesta más de mil millones.

31
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
Yo también sería así de inteligente.

32
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
Por aquí.

33
00:05:40,460 --> 00:05:41,580
Uno, cerrar.

34
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
Misil volando directamente a través.

35
00:05:50,320 --> 00:05:52,100
Abortar, abortar.

36
00:06:11,820 --> 00:06:15,320
El Estado Mayor Conjunto, tres cuatro
-estrellas muertas. ¿Qué diablos salió mal?

37
00:06:15,620 --> 00:06:19,940
Un prototipo del cerebro del misil fue
robado en Londres hace seis días. ellos

38
00:06:19,940 --> 00:06:23,520
un análogo colocado en el dron de prueba. Oh,
Lo entiendo. Reprogramaron el analógico

39
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
anular el seguimiento del misil
sistema.

40
00:06:25,760 --> 00:06:27,520
Bingo. Latón fundido.

41
00:06:28,140 --> 00:06:32,860
No es gracioso. El cubo rastreador alfa
desapareció de Simpson Technologies.

42
00:06:32,860 --> 00:06:36,440
saber quién lo robó, cómo fue robado,
pero no para quién se lo robó.

43
00:06:36,820 --> 00:06:40,760
¿Ella? Durante el año pasado, ha habido
Se realizaron varios robos de alto perfil.

44
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
estrictamente por contrato.

45
00:06:42,060 --> 00:06:45,780
Un Rembrandt del Louvre, un diamante
colgante de una casa de joyería en Hong

46
00:06:45,780 --> 00:06:48,940
Kong, todo acreditado a un ladrón con el
nombre clave Cuervo.

47
00:06:49,800 --> 00:06:52,060
Oh, eso es muy Stan Lee.

48
00:06:52,520 --> 00:06:57,500
¿Qué? No, es una referencia de cómic. yo
No sé por qué me molesto.

49
00:06:58,880 --> 00:07:01,660
Ha logrado eludir a la Interpol y todo.
otras autoridades.

50
00:07:02,800 --> 00:07:03,900
Esa es una sábana, está bien.

51
00:07:04,260 --> 00:07:05,440
Supongo que lo notarás.

52
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Aquí.

53
00:07:08,400 --> 00:07:09,820
¿Algo de tu colección privada?

54
00:07:10,200 --> 00:07:13,260
Es Michael Kurtz. Encontrado así en
la escena del crimen.

55
00:07:13,720 --> 00:07:16,660
Ex-KGB, mercenario, corrupto como ellos
ven.

56
00:07:17,380 --> 00:07:19,940
Creemos que estaba trabajando con ella como parte
del equipo del atraco.

57
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
Su especialidad es el soporte integral.

58
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Tácticas, protección.

59
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
¿Crees que ella lo mató?

60
00:07:25,220 --> 00:07:26,220
Oh, diablos, sí.

61
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
No hay honor entre los ladrones.

62
00:07:29,020 --> 00:07:32,900
Sabemos que Kurtz opera desde los muelles.
el día 10. Te vamos a dar un paso atrás

63
00:07:32,900 --> 00:07:34,640
a Londres un día antes del robo.

64
00:07:34,980 --> 00:07:36,960
Cancelación de la fase antiaislamiento activada.

65
00:07:37,450 --> 00:07:42,790
Reactor al 80%. interceptarás
Corrientes y úsalas para encontrar este cuervo.

66
00:07:42,790 --> 00:07:47,070
puede determinar quién financió el robo.
Y lo más importante, mantén ese cubo a salvo.

67
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
Buena suerte, franco.

68
00:07:49,730 --> 00:07:51,570
100%. Comprometer.

69
00:08:58,920 --> 00:09:00,260
¿Así tratas a los turistas?

70
00:09:00,540 --> 00:09:02,140
No intentes decirme que estás perdido.

71
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Cuervo me envió.

72
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Es interesante.

73
00:09:05,300 --> 00:09:06,800
Y ella y yo nunca nos hemos conocido.

74
00:09:39,319 --> 00:09:42,020
Sí. Mi hombre interior te envió el
¿Planos de construcción?

75
00:09:43,440 --> 00:09:44,660
Sí, los tengo.

76
00:09:44,860 --> 00:09:47,080
Ve al Blue Parrot en Hyde Lane.

77
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Revan estará allí.

78
00:09:49,960 --> 00:09:53,420
Rastreamos ese callejón sin salida. vino
desde una cabina telefónica en algún lugar de Londres.

79
00:09:53,700 --> 00:09:57,040
Entonces eso significa que simplemente la mataste.
¿plomar? Relájate, cabeza de gallina. tengo un plan,

80
00:09:57,160 --> 00:09:59,940
¿vale? Oh, entonces se supone que eso me hará
¿te sientes mejor?

81
00:10:00,620 --> 00:10:03,160
Voy a ir al Blue Parrot y probar
y pasa sus cartas.

82
00:10:03,600 --> 00:10:06,700
¿Franco? Sé algunas cosas desde el principio.
línea de tiempo que me puede ayudar.

83
00:10:07,240 --> 00:10:11,380
Encuentra a Raven, haz que me diga quién es.
El jefe es, y es hora de Guinness.

84
00:10:12,140 --> 00:10:15,760
Yo digo que tomemos medidas drásticas contra todo
operación y notificar a la corporación

85
00:10:15,760 --> 00:10:17,180
alguien está tratando de robarles
prototipo.

86
00:10:17,760 --> 00:10:21,300
No, mira, dijo el chico del teléfono.
había un hombre dentro. Atrapaste a Raven,

87
00:10:21,300 --> 00:10:22,780
puede arruinar su única oportunidad de encontrarlo.

88
00:10:24,080 --> 00:10:26,460
Sé lo que estás pensando. lo dejo
haz esto. Estoy loco.

89
00:10:26,940 --> 00:10:28,240
No dije nada, señor.

90
00:10:28,720 --> 00:10:32,380
Muy bien, Frank, lo tienes. pero
no dejes que esto llegue demasiado lejos. Tu misión

91
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
para detener ese robo.

92
00:10:33,680 --> 00:10:35,160
No te preocupes, es todo...

93
00:10:36,460 --> 00:10:37,460
bajo control.

94
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
¿Puedo ayudarle, señor?

95
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Sí.

96
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
¿Quién es ese?

97
00:11:24,890 --> 00:11:26,110
Ese pequeño del lugar.

98
00:11:29,310 --> 00:11:31,830
Dame una botella de queso de
eso. Te costará un poco más que eso.

99
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Supongo que el vaso está incluido.

100
00:11:38,900 --> 00:11:39,900
Sí, por supuesto.

101
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
Ella no te dejará sentarte con ella.

102
00:11:45,340 --> 00:11:47,120
Estás desperdiciando tu maldito dinero, amigo.

103
00:11:47,640 --> 00:11:49,140
Las buenas botellas nunca se desperdician.

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,980
¿Te importa si me siento?

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
Irse. Estoy bebiendo.

106
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
No es bueno beber solo.

107
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
¿Estás sordo?

108
00:12:09,840 --> 00:12:12,100
No, solo vine de un largo camino para encontrarte.
eso es todo.

109
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
¿Qué tan rico eres?

110
00:12:14,180 --> 00:12:15,680
Usas eso con muchas mujeres.

111
00:12:16,040 --> 00:12:17,360
A decir verdad, eres el primero.

112
00:12:25,200 --> 00:12:29,640
¿Es eso lo que querías?

113
00:12:31,360 --> 00:12:33,180
No, pero no me quejo.

114
00:12:35,210 --> 00:12:36,210
Irse.

115
00:12:40,790 --> 00:12:41,950
No puedo.

116
00:12:43,170 --> 00:12:44,670
No hasta que la botella esté vacía.

117
00:12:45,810 --> 00:12:47,050
Antigua tradición familiar.

118
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Cuervo.

119
00:12:53,990 --> 00:12:55,110
Mi nombre es Kurtz.

120
00:12:55,830 --> 00:12:57,310
Pensé que eras ruso.

121
00:12:57,850 --> 00:12:58,850
Ex-KGB.

122
00:12:59,990 --> 00:13:01,670
KGB, sí. Ruso, no.

123
00:13:02,170 --> 00:13:03,870
Pagan más que la TIA.

124
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
¿Otro?

125
00:13:35,720 --> 00:13:37,460
¿Alguna vez ha perdido algo?

126
00:14:25,960 --> 00:14:28,100
Alguien se despertó en el lado equivocado de
la mesa.

127
00:14:31,360 --> 00:14:32,540
Demuéstrame que eres Kirk.

128
00:14:33,540 --> 00:14:34,980
Pensé que ya habíamos superado eso.

129
00:14:35,740 --> 00:14:38,100
Se suponía que debías traer una copia del
plano del edificio.

130
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
¿Dónde están?

131
00:14:40,160 --> 00:14:43,500
Aquí arriba, a menos que aprietes el gatillo, en
en cuyo caso estarán por todas partes

132
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
pared.

133
00:14:45,100 --> 00:14:46,580
Necesito un poco de pelo de perro.

134
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
Salta hacia abajo. No he terminado contigo.

135
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Salta hacia abajo.

136
00:14:54,160 --> 00:14:55,180
Demuéstrame que eres Raven.

137
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Podemos jugar a este juego todo el día.

138
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Es bueno verlos a los dos trabajando en su
diferencias.

139
00:15:07,680 --> 00:15:08,920
Aclare algunas cosas.

140
00:15:09,780 --> 00:15:11,080
Te contrataron para apoyo.

141
00:15:11,360 --> 00:15:12,840
Esto significa que trabajas para mí.

142
00:15:13,940 --> 00:15:15,940
Oye, sé que es mejor no discutir con un
señora.

143
00:15:16,380 --> 00:15:19,340
Intenté decírselo. esa no es la manera
ella debería hacerlo.

144
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Callarse la boca.

145
00:15:20,680 --> 00:15:24,400
Ella no sabe lo que está robando.
Ella no sabe para quién trabaja.

146
00:15:25,320 --> 00:15:28,220
Y ella no sabe dónde ni cuándo
Deja las cosas hasta que estos enchufes se deshilachen.

147
00:15:28,220 --> 00:15:29,220
otra vez.

148
00:15:30,060 --> 00:15:31,420
No de la forma en que Robert lo habría hecho.

149
00:15:32,460 --> 00:15:33,600
Dije cállate.

150
00:15:34,220 --> 00:15:36,700
Tienes que disculparla. Un poco irritable en
las mañanas.

151
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Lo he notado.

152
00:15:40,020 --> 00:15:41,020
Me llamo Lewis.

153
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Miguel. Manejo la electrónica.

154
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Herramientas del oficio, ese tipo de cosas.

155
00:15:46,060 --> 00:15:49,500
Entonces, si necesito un cañón de agarre tres en
por la mañana... No, me acuesto temprano.

156
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
De lo contrario, sí.

157
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Soy tu hombre.

158
00:15:53,900 --> 00:15:55,680
Sin mencionar que te sirves una bebida mala.

159
00:15:56,860 --> 00:15:59,440
Entonces, ¿por qué aceptaste este asilo?

160
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
Dinero. Lo mismo que tú.

161
00:16:03,280 --> 00:16:06,460
No, mira, lo estoy haciendo porque tengo
pasar el rato con gente cálida y amigable

162
00:16:06,460 --> 00:16:07,460
usted.

163
00:16:13,120 --> 00:16:17,760
¿Y ahora qué, jefe?

164
00:16:20,160 --> 00:16:22,340
Nuestro tercer socio estará aquí en un
mientras.

165
00:16:23,270 --> 00:16:26,030
Afortunadamente, tendrá una copia del
planos del edificio.

166
00:16:26,830 --> 00:16:28,410
No está tan preocupada por nada.

167
00:16:30,330 --> 00:16:31,850
Mientras tanto, nos ponemos manos a la obra.

168
00:16:49,850 --> 00:16:51,150
¿Qué tipo de alarma?

169
00:16:52,010 --> 00:16:53,230
Detectores de movimiento estándar.

170
00:16:55,250 --> 00:16:57,110
¿Qué pasó con el último chico con el que trabajaste?
con?

171
00:16:57,790 --> 00:16:59,370
¿Quién fabricó la caja fuerte?

172
00:17:00,030 --> 00:17:01,030
Seguridad Carson.

173
00:17:02,390 --> 00:17:03,390
¿Qué modelo?

174
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
337.

175
00:17:06,550 --> 00:17:07,550
¿Año?

176
00:17:07,930 --> 00:17:10,230
1998. No te dejas nada
oportunidad, ¿verdad?

177
00:17:10,530 --> 00:17:14,849
No. Y aun así estás dispuesto a trabajar con
alguien que nunca has conocido antes.

178
00:17:15,230 --> 00:17:18,089
No si puedo evitarlo, pero en este caso,
vale la pena.

179
00:17:20,520 --> 00:17:21,980
Entonces tendrás que confiar
yo.

180
00:17:22,700 --> 00:17:23,940
No se trata de confianza.

181
00:17:24,260 --> 00:17:25,880
Se trata de hacer nuestro trabajo.

182
00:17:26,140 --> 00:17:27,680
Siempre se trata de confianza.

183
00:17:30,360 --> 00:17:32,900
Simplemente haz tu trabajo y seré feliz.

184
00:17:33,380 --> 00:17:34,560
Haré mi trabajo.

185
00:17:35,700 --> 00:17:37,020
No te preocupes por eso.

186
00:17:37,700 --> 00:17:39,660
Ustedes dos todavía se llevan bien, ¿verdad?

187
00:17:40,200 --> 00:17:43,560
Este es Thomas, Tecnologías Simpson.

188
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Ha estado en todos los rincones.

189
00:17:53,460 --> 00:17:55,260
Entonces, ¿qué dices?

190
00:17:55,900 --> 00:17:57,360
Ganemos todos mucho dinero.

191
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
Bueno.

192
00:18:02,440 --> 00:18:07,040
La caja fuerte está en una habitación debajo de aquí. el
La habitación está sellada por una doble puerta de titanio.

193
00:18:07,040 --> 00:18:09,700
puerta. La única manera de entrar es desde
arriba.

194
00:18:10,220 --> 00:18:13,360
Estás bajando del tejado. a
Evite los detectores de movimiento periféricos.

195
00:18:16,000 --> 00:18:19,120
Hay una zona muerta y externa.
seguridad aquí.

196
00:18:19,580 --> 00:18:20,900
Pero para entrar a la cúpula.

197
00:18:21,140 --> 00:18:23,880
Te veré atrás. darte
la llave de la puerta del tejado.

198
00:18:24,100 --> 00:18:26,160
Entonces saldré de allí, a salvo en casa.
con una coartada.

199
00:18:26,460 --> 00:18:27,460
¿Cuál es el tuyo?

200
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
El cumpleaños de mi mamá.

201
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
Ya pasó la noche.

202
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
¿Quién está de servicio?

203
00:18:32,160 --> 00:18:33,260
Fuerza de seguridad privada.

204
00:18:33,620 --> 00:18:36,860
Barren el edificio anexo y luego
el edificio principal cada 45 minutos.

205
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
¿Qué pasa si llegan temprano?

206
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Es musculoso, ¿verdad?

207
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Mátalo.

208
00:18:41,380 --> 00:18:44,520
Matar complica las cosas. estaré en
el techo. Los veré a tiempo para avisar

209
00:18:44,520 --> 00:18:48,080
ella. No he esperado este día de pago
solo para que se lo quite porque él

210
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
no hará lo que hay que hacer.

211
00:18:55,540 --> 00:18:57,100
Él va conmigo a la azotea.

212
00:18:57,420 --> 00:19:00,300
Te estoy diciendo que está mal... lo estoy
diciéndote que va conmigo.

213
00:19:01,360 --> 00:19:03,980
Luego, cuando esté en la habitación segura, él
vuelve a bajar afuera.

214
00:19:05,220 --> 00:19:07,840
Una vez que estés en la habitación segura, tendrás
Algunos nazis con los que lidiar.

215
00:19:08,260 --> 00:19:09,940
Sensores de movimiento láser en el suelo.

216
00:19:10,300 --> 00:19:13,880
Los tocas, configuras suficientes alarmas
para despertar a mis ancestros muertos.

217
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
Ningún problema. Estoy pensando en ello.

218
00:19:17,530 --> 00:19:19,990
Estás colgado ahí en la habitación. ¿Cómo
Llegas a la caja fuerte sin

219
00:19:19,990 --> 00:19:20,990
¿Activando los láseres?

220
00:19:28,130 --> 00:19:29,710
Luego simplemente me detengo.

221
00:19:32,090 --> 00:19:37,070
Ahora la caja fuerte tiene un código configurado.
aleatoriamente.

222
00:19:38,670 --> 00:19:39,890
Esto lo decodificará.

223
00:19:43,729 --> 00:19:45,270
Y tienes que salir de allí.

224
00:19:46,330 --> 00:19:49,030
¿Bueno? Aquí hay una salida sin marcar.

225
00:19:49,410 --> 00:19:51,430
La alarma se apagará. Me aseguraré de
eso.

226
00:19:52,410 --> 00:19:53,349
Compruébalo.

227
00:19:53,350 --> 00:19:56,410
Bien. Cuando termines el trabajo, quiero
tu fuera de ahí. No hay que andar por ahí.

228
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
No quiero que quedes atrapado.

229
00:20:45,960 --> 00:20:47,820
No es demasiado tarde para cancelar esto,
saber.

230
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
¿Estás nervioso?

231
00:20:52,980 --> 00:20:54,060
Loco por no estarlo.

232
00:20:55,340 --> 00:20:57,800
Sólo haz tu trabajo. Eso es todo lo que puedes
controlar.

233
00:20:59,100 --> 00:21:00,940
Siempre hay algo que puede ir
mal.

234
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Mi trabajo.

235
00:21:23,960 --> 00:21:25,340
Esa es la diversión para ti, ¿no?

236
00:21:25,760 --> 00:21:28,820
Intentas controlarlo todo, pero es
Lo que no puedes controlar y que te convierte

237
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
encendido.

238
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Venus.

239
00:21:32,860 --> 00:21:34,560
No te importa lo que te pase, hazlo.
¿tú?

240
00:21:35,140 --> 00:21:37,320
Te lo dije, sólo me importa el trabajo.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
¿Por qué?

242
00:21:42,580 --> 00:21:44,720
Quizás necesitemos superarlo. lo haré
decirte.

243
00:23:33,730 --> 00:23:35,830
Lo siento Raven, pero me temo que el juego es
encima

244
00:25:53,060 --> 00:25:54,880
Algo no está bien. Esto podría ser un
configuración.

245
00:25:55,520 --> 00:25:56,660
Thomas está afuera con una pistola.

246
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
¿Crees que están pensando que eres?
completamente equivocado. No me importa eso.

247
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Tenemos que salir de aquí.

248
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Daniela.

249
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Dámelo.

250
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
¡Cuervo!

251
00:26:58,280 --> 00:26:59,039
No te muevas.

252
00:26:59,040 --> 00:27:03,660
No estaba planeando hacerlo. Escucha, llama
Interpol. Diles a mis hombres que se queden bien. es

253
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
importante.

254
00:27:06,940 --> 00:27:09,800
¿Olvidaste algo?

255
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
No, no lo hagas.

256
00:27:13,680 --> 00:27:16,840
Le pasó a un amigo mío una vez en
Honduras. Estaba bien hasta que lo sacamos.

257
00:27:16,840 --> 00:27:19,020
apagado. Y deberíamos haber esperado un
médico.

258
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Odio esto.

259
00:27:24,520 --> 00:27:25,580
Odias esto.

260
00:27:26,110 --> 00:27:27,990
Te lo debo por salvarme la vida.

261
00:27:29,990 --> 00:27:32,290
Conozco un médico que puede ayudarte.

262
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
Muy bien, Maureen.

263
00:27:36,450 --> 00:27:37,450
Miraré hacia arriba.

264
00:27:42,310 --> 00:27:45,030
Daniel. Tu idiota tenía que ser noble.

265
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
Vaya.

266
00:27:47,470 --> 00:27:48,470
Daniel,

267
00:27:49,710 --> 00:27:51,090
Lo quiero.

268
00:27:52,650 --> 00:27:53,850
Dámelo, Daniel.

269
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Saca esto ahora.

270
00:28:00,060 --> 00:28:02,040
Sácalo de atrás. lo arreglaré
fuera de ahí. Está bien.

271
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
¿También eres un buen médico?

272
00:28:03,760 --> 00:28:06,860
Solía ser veterinario, pero muy
bueno.

273
00:28:22,020 --> 00:28:26,460
Dijiste que me dirías por qué... No lo hagas.
hablar.

274
00:28:27,130 --> 00:28:29,810
¿Por qué no te importa nada más que
el trabajo.

275
00:28:31,570 --> 00:28:32,590
Dije tal vez.

276
00:28:33,670 --> 00:28:35,670
Francamente, nunca pensé que te vería.
otra vez.

277
00:28:37,090 --> 00:28:39,070
Necesita trabajar en su trato con los pacientes.

278
00:28:40,330 --> 00:28:41,790
Nunca me habían dicho eso antes.

279
00:28:43,570 --> 00:28:46,890
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en esta línea?
de trabajo?

280
00:28:48,510 --> 00:28:52,450
Supongo que desde que puse mi mano en el
tarro de galletas y no me pillaron.

281
00:28:52,950 --> 00:28:54,290
Me gustó.

282
00:29:00,040 --> 00:29:02,920
Fui reclutado por Interpol hace unos años.
hace.

283
00:29:04,220 --> 00:29:07,040
Se unió al equipo, dijeron. Trabajó para
el lado derecho.

284
00:29:07,260 --> 00:29:08,260
Los buenos.

285
00:29:09,500 --> 00:29:15,320
Nos asignaron irrumpir en la guarida.
de un presunto terrorista llamado Trevain.

286
00:29:16,380 --> 00:29:18,500
Trae pruebas de lo que era.

287
00:29:20,340 --> 00:29:21,340
¿Nosotros?

288
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Roberto.

289
00:29:25,260 --> 00:29:26,700
Robert me entrenó.

290
00:29:28,140 --> 00:29:29,660
Trabajamos juntos como un equipo.

291
00:29:32,240 --> 00:29:35,180
Interpol no nos dijo que era un
misión suicida.

292
00:29:36,720 --> 00:29:41,760
Puede que Turbain haya sacado el cuchillo, pero
lo que pasó fue tanto su

293
00:29:41,760 --> 00:29:42,900
culpa ya que era suya.

294
00:29:43,980 --> 00:29:44,980
¿Roberto murió?

295
00:29:46,840 --> 00:29:49,180
Vale la pena correr el riesgo, dijeron.
más tarde.

296
00:29:52,440 --> 00:29:55,060
Juré que un día encontraría
Turbina.

297
00:29:55,760 --> 00:29:58,140
y hacerle pagar por lo que le hizo
Roberto.

298
00:30:05,640 --> 00:30:09,560
Olvidé la primera regla de Robert.
me enseñó.

299
00:30:11,860 --> 00:30:13,320
No te involucres.

300
00:31:09,020 --> 00:31:10,300
No esta mañana.

301
00:31:12,480 --> 00:31:14,200
¿No somos nosotros la pequeña luciérnaga?

302
00:31:31,430 --> 00:31:32,430
No.

303
00:31:33,210 --> 00:31:38,010
Estoy teniendo un muy buen día hasta ahora, así que
No me lo estropees, ¿eh?

304
00:31:38,890 --> 00:31:41,670
Las cosas siempre se estropean cuando hay
una mujer a cargo.

305
00:31:42,310 --> 00:31:43,710
Una comadreja sexista.

306
00:31:44,070 --> 00:31:45,070
Bonita combinación.

307
00:31:47,010 --> 00:31:52,150
Supongo que nuestro empleador le pagó para
Recupera el cubo y elimina cualquier

308
00:31:52,150 --> 00:31:53,150
cabos sueltos.

309
00:31:53,250 --> 00:31:54,730
Fue un gran día de pago.

310
00:31:56,210 --> 00:31:57,250
O lo hubiera sido.

311
00:31:58,490 --> 00:31:59,490
¿Dónde está?

312
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
No sé.

313
00:32:04,480 --> 00:32:11,480
Tu pequeña mente probablemente esté pensando, si
no hablo,

314
00:32:11,560 --> 00:32:15,440
tal vez todavía consiga algo de
dinero.

315
00:32:19,800 --> 00:32:26,720
Considere, por un segundo, que realmente
lo quiero, y eso

316
00:32:26,720 --> 00:32:29,860
Realmente no me importa lo que pase
usted.

317
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Para poder obtener esa información.

318
00:32:35,900 --> 00:32:40,820
Ahora bien, ¿dónde puedo encontrarlo?

319
00:32:41,180 --> 00:32:42,180
No sé.

320
00:32:45,880 --> 00:32:47,460
Mátalo. Es un inútil.

321
00:32:47,860 --> 00:32:48,860
No, no.

322
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Tengo una cita con él.

323
00:32:50,960 --> 00:32:52,500
Déjame ir y te diré dónde está.

324
00:32:55,160 --> 00:32:56,380
Te estoy diciendo la verdad.

325
00:33:02,640 --> 00:33:04,500
Dame una razón para creerte.

326
00:33:05,340 --> 00:33:07,260
Porque sé algo sobre el hombre
abajo.

327
00:33:09,100 --> 00:33:12,580
No sé quién es, pero no lo es.
Kurtz.

328
00:33:15,340 --> 00:33:18,760
El hombre que nos contrató lo vio en el
robo.

329
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
Me dijo que no era Kurtz.

330
00:33:26,420 --> 00:33:28,980
Dime que el cabrón de arriba está mintiendo.

331
00:33:29,540 --> 00:33:30,900
Que eres Kurtz.

332
00:33:32,530 --> 00:33:34,190
Dime que no me has estado utilizando.

333
00:33:34,650 --> 00:33:35,650
Cuervo.

334
00:33:37,070 --> 00:33:38,610
Es verdad lo que dijo.

335
00:33:40,410 --> 00:33:41,990
Escúchame. ¿Quién eres?

336
00:33:44,790 --> 00:33:46,730
Te enviaron para detenerme, ¿no?

337
00:33:48,730 --> 00:33:49,750
Con un poste tensor.

338
00:33:50,950 --> 00:33:52,790
Cuervo, mira. El cubo.

339
00:33:53,510 --> 00:33:56,930
Es la unidad de control de un altamente
sofisticado sistema de armas. en el

340
00:33:56,930 --> 00:33:59,170
manos, mucha gente va a morir.
No me importa.

341
00:33:59,920 --> 00:34:02,340
Ya deberías saber que no me importa.
sobre cualquier cosa.

342
00:34:03,380 --> 00:34:05,040
Excepto atrapar al asesino de Robert.

343
00:34:06,180 --> 00:34:07,180
¡Cuervo! ¡Cuervo!

344
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
¡Cuervo!

345
00:34:13,139 --> 00:34:19,920
te ves como

346
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
infierno.

347
00:34:23,420 --> 00:34:24,960
Estoy en la base de datos de la NSA.

348
00:34:25,219 --> 00:34:27,360
Ejecutando algunos posibles sospechosos basados en
tu descripción.

349
00:34:28,030 --> 00:34:29,469
Buen equipo. ¿Te gusta, verdad?

350
00:34:29,710 --> 00:34:32,870
Lo robé de una base de la CIA en Des
Moines. Deberías verme entonces.

351
00:34:33,330 --> 00:34:34,570
Quizás necesite que me prestes algo.

352
00:34:34,790 --> 00:34:36,010
¿Sí? Te costará.

353
00:34:37,670 --> 00:34:39,650
Realmente te equivocaste al dejar ese cubo.
ser robado.

354
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Ayudar a que lo roben.

355
00:34:42,449 --> 00:34:46,610
Convencí a Ramsey para que nos dejara intentar
Limpiar el nombre de la NSA y nos ha dado cuatro

356
00:34:46,610 --> 00:34:49,929
Horas para encontrar al tipo que está detrás de todo.
esto, entonces irá a la Interpol.

357
00:34:50,870 --> 00:34:53,070
Detenme si reconoces alguno de estos
chicos.

358
00:35:02,710 --> 00:35:06,410
El gran financiero de Marsella odia
América.

359
00:35:06,610 --> 00:35:07,790
Debe ser Euro Disneylandia.

360
00:35:08,550 --> 00:35:12,430
Sospechoso de estar en la cama con Islámico
terroristas, pero nadie ha podido

361
00:35:12,430 --> 00:35:13,630
eso hasta ahora.

362
00:35:14,910 --> 00:35:18,130
Si consigue ese objetivo
cubo, podría causar algún gran problema

363
00:35:18,130 --> 00:35:19,130
Estragos, Frank.

364
00:35:19,650 --> 00:35:20,650
Él lo hizo.

365
00:35:22,030 --> 00:35:23,070
Alejandro Trévain.

366
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Veo que has superado a Thomas.

367
00:35:51,820 --> 00:35:53,980
Fue imprudente de tu parte venir.

368
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
¿Por qué? Porque intentaste matarme.

369
00:35:57,580 --> 00:35:59,000
Porque podría matarte ahora.

370
00:36:00,100 --> 00:36:01,640
Cualquier riesgo vale la pena.

371
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
Para volver a ver tu cara.

372
00:36:04,000 --> 00:36:06,560
No entiendo.

373
00:36:07,600 --> 00:36:09,320
No me reconoces.

374
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Lo siento.

375
00:36:11,920 --> 00:36:13,320
Mataste a Robert Lee.

376
00:36:14,720 --> 00:36:18,620
Soy un peque, un peque, un peque. Eres parte del
equipo que irrumpió en mi propiedad.

377
00:36:19,820 --> 00:36:22,060
Sabía que contrataste gente para robar
usted.

378
00:36:22,320 --> 00:36:24,480
Así que lo hice para que no pudieras evitarlo.
conociéndome.

379
00:36:25,140 --> 00:36:26,560
Me hice el mejor.

380
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Eres bueno.

381
00:36:29,700 --> 00:36:31,280
Recé para que me contrataras.

382
00:36:32,640 --> 00:36:33,780
Para poder encontrarte.

383
00:36:34,940 --> 00:36:35,980
Y matarte.

384
00:36:42,670 --> 00:36:44,350
Gracias por un trabajo bien hecho.

385
00:37:17,640 --> 00:37:21,940
No puede haber tantos blancos de 28 pies
-400 -caballos de fuerza dentro -fueraborda

386
00:37:21,940 --> 00:37:23,920
barcos turboalimentados para dar una vuelta hoy.

387
00:37:24,480 --> 00:37:24,920
dar

388
00:37:24,920 --> 00:37:33,220
yo

389
00:37:33,220 --> 00:37:35,940
una buena razón por la que no debería patearte
culo por mentirme.

390
00:37:36,280 --> 00:37:39,660
¿Qué tal porque acabo de guardar tu
vida, ¿eh? Lo tenía bajo control.

391
00:37:40,020 --> 00:37:41,780
Mira, voy a atrapar a Trevain, igual que
usted.

392
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Se supone que eso me hará sentir mejor.

393
00:37:44,600 --> 00:37:47,420
Tú eras el que hablaba de... camión.
y todas tus mentiras.

394
00:37:48,580 --> 00:37:49,840
No todo fue mentira.

395
00:37:51,400 --> 00:37:54,560
Sólo las pequeñas cosas como quién eres.
No las cosas importantes.

396
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Mentiroso.

397
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Estamos en el barco.

398
00:37:59,600 --> 00:38:00,780
Este equipo es asombroso.

399
00:38:01,920 --> 00:38:03,140
Ahora se ha mudado a un coche.

400
00:38:04,500 --> 00:38:07,820
¿Qué estamos esperando? deberíamos ir
atraparlo. No, no irás a ninguna parte.

401
00:38:07,820 --> 00:38:09,160
Quiero el cubo. Quieres venganza.

402
00:38:09,680 --> 00:38:12,180
Bueno, hagas lo que hagas, será mejor que lo hagas.
rápido. Se dirige hacia un privado.

403
00:38:12,180 --> 00:38:13,960
pista de aterrizaje y probablemente se esté preparando
para salir del país.

404
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
Puedo ayudarle.

405
00:38:16,240 --> 00:38:17,620
Ella puede ser de mucha ayuda.

406
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
¿Qué, estás loco?

407
00:38:19,220 --> 00:38:21,520
Tal vez. Convéncela de que no aceptarás el
cubo para ti mismo.

408
00:38:22,060 --> 00:38:23,420
No aceptaré el cubo.

409
00:38:24,780 --> 00:38:25,780
¿Ver?

410
00:38:42,920 --> 00:38:45,680
He llamado por radio a Interpol, pero creo que
se está moviendo demasiado rápido.

411
00:38:46,160 --> 00:38:48,260
Parece que estamos solos. Entiendo.

412
00:38:54,640 --> 00:38:58,300
Nos iremos lo antes posible, así que
prepárate para el despegue.

413
00:39:04,840 --> 00:39:05,860
Yo miraré desde arriba.

414
00:39:07,060 --> 00:39:08,940
Este lugar está lleno de guardias.

415
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Tienes un fantasma a las seis en punto.

416
00:39:24,540 --> 00:39:28,120
Estará sobre ti en tres, dos, uno.

417
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Esto va a ser difícil.

418
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
¿Cómo estamos?

419
00:39:53,300 --> 00:39:54,580
Necesito algún tipo de distracción.

420
00:39:55,320 --> 00:39:56,340
Bueno. Bueno.

421
00:39:57,620 --> 00:40:00,040
Hay un montacargas en el lado oeste de
el hangar.

422
00:40:00,400 --> 00:40:02,040
¿Puedes hacer algo con eso? estoy en
eso.

423
00:40:09,220 --> 00:40:14,760
lo haré

424
00:40:14,760 --> 00:40:16,620
consigue el cubo.

425
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Como el infierno.

426
00:40:18,540 --> 00:40:19,540
Estás herido.

427
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Déjame hacer esto.

428
00:40:21,180 --> 00:40:22,260
Sí, ¿y si lo hago?

429
00:40:23,340 --> 00:40:24,560
¿No confías en mí?

430
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Dios.

431
00:40:30,800 --> 00:40:32,160
Simplemente logras pasar, ¿eh?

432
00:41:06,350 --> 00:41:07,350
No.

433
00:41:35,850 --> 00:41:38,610
Sabes que eso es lo último que vas a hacer
ver de ella. Sí, sí, sí.

434
00:41:41,090 --> 00:41:42,630
Dejaré este grupo en la Interpol.

435
00:41:43,030 --> 00:41:44,030
Sí.

436
00:41:46,910 --> 00:41:48,530
Al menos tienes a Trevaine, ¿verdad?

437
00:41:48,750 --> 00:41:49,750
Ella estará aquí.

438
00:41:50,310 --> 00:41:51,690
Es una pena que no hayas podido conseguir el cubo.

439
00:41:51,970 --> 00:41:52,970
Ella estará aquí.

440
00:41:53,210 --> 00:41:54,490
Quiero decir, lo hizo perfecto.

441
00:41:54,770 --> 00:41:57,430
Tienes a Trevaine para ella. ella consiguió el
huevo de oro.

442
00:41:58,650 --> 00:42:00,250
Probablemente ya esté en Río.

443
00:42:10,570 --> 00:42:12,390
Te odio por obligarme a hacer esto.

444
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
¿Qué?

445
00:42:18,890 --> 00:42:19,890
Gracias.

446
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Eres un idiota.

447
00:42:22,030 --> 00:42:23,910
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.

448
00:42:24,750 --> 00:42:26,850
Ah, eh, Frank B. Parker.

449
00:42:29,250 --> 00:42:32,870
Para que lo sepas, no me voy a ablandar del todo.
de repente.

450
00:42:33,710 --> 00:42:36,290
Hay un Rembrandt que tengo en el ojo
encendido.

451
00:42:37,390 --> 00:42:39,830
Parece que alguien lo robó con cierta
dictador.

452
00:42:40,430 --> 00:42:43,590
Y voy a ir ofreciendo una buena recompensa.
para traerlo de vuelta.

453
00:42:44,370 --> 00:42:45,490
Suena como una fiesta.

454
00:42:48,030 --> 00:42:49,030
Estás invitado.

455
00:42:53,190 --> 00:42:57,170
Tal vez. Pero tomemos un poco menos.
frotando la próxima vez, ¿vale?

456
00:43:03,330 --> 00:43:05,750
¿Qué tal una copa antes de irte?

457
00:43:07,890 --> 00:43:08,890
¿Cómo hiciste eso?

458
00:43:15,950 --> 00:43:16,950
¿Cómo hiciste eso?

459
00:43:19,610 --> 00:43:20,610
No se lo digas a nadie.

460
00:43:21,230 --> 00:43:22,930
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

461
00:43:24,030 --> 00:43:27,110
Lewis, este podría ser el comienzo de una
hermosa amistad.